Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  364

Montes quam uiam non ingressurum graui agmine romanum sciebat petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie959 am 18.04.2020
Er strebte in Richtung Berge, in dme Wissen, dass die römische Armee diese Route mit ihrem schweren Marschkolonnenaufgebot nicht nehmen würde.

von amelie.t am 28.10.2020
Die Berge, deren Weg er wusste, dass der Römer nicht mit schwerem Aufmarsch betreten würde, sucht er.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

graui

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

ingressurum

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sciebat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

uiam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Montes quam uiam non ingressurum graui agmine
• Adicit iure iurando paeti cautum apud signa,
• Longe alius italiae quam indiae, per quam