Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  369

Rex haud procul inde et ipse uallo super ripam amnis ducto, erigonum incolae uocant, consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva917 am 26.06.2024
Der König lagerte nicht weit davon entfernt und er selbst, nachdem ein Wall über dem Ufer des Flusses gezogen worden war (den die Einwohner Erigonum nennen), dort.

von medina945 am 20.03.2022
Der König schlug nicht weit davon entfernt sein Lager auf und errichtete einen Wall oberhalb des Ufers des Flusses Erigonus, wie ihn die Einheimischen nannten.

Analyse der Wortformen

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

ducto

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen

erigonum

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

incolae

incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

rex

rex: König, Herrscher, Regent

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

uallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Rex haud procul inde et ipse uallo
• Et dictator romanus haud procul inde ad
• Et dictator romanus haud procul inde ad