Übersetzungen auf Latein.me

von evelin9944 am 12.05.2015
Sie hatten ihre Tore geschlossen - ob gezwungen oder freiwillig, blieb unklar - da sie eine königliche Garnison dort stationiert hatten. Innerhalb weniger Tage jedoch wurde die Stadt Cercinium erobert und niedergebrannt. Die Überlebenden dieses verheerenden Angriffs, sowohl Zivilisten als auch Sklaven, wurden zusammen mit der übrigen Beute fortgeschleppt.

von marvin.p am 13.02.2019
Sie hatten die Tore geschlossen, unsicher ob mit Gewalt oder Bereitwilligkeit, da sie eine königliche Garnison hielten; jedoch wurden innerhalb weniger Tage Cercinium erobert und verbrannt; diejenigen, die die große Katastrophe überlebten, sowohl Freie als auch Sklaven, wurden zusammen mit der übrigen Beute weggeführt.

Analyse der Wortformen

abducti: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cercinium: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
clauserant: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incensum: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
seruique: que: und, auch, sogar; servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
superfuerunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen