Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  415

Clauserant portas, incertum ui an uoluntate, quia regium habebant praesidium; ceterum intra paucos dies captum est cercinium atque incensum; qui superfuerunt e magna clade liberi seruique inter ceteram praedam abducti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducti

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

an

an: etwa, ob, oder

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cercinium

cera: Wachs, Bienenwachs

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

Clauserant

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

incensum

incendere: anzünden, anfeuern

incensum: EN: incense

incensus: entbrannt, brennend

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

paucos

paucus: wenig

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

praedam

praeda: Beute

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

seruique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

regium

regius: königlich

rex: König

seruique

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

superfuerunt

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Et cum ferret passim cuncta atque ageret,
• Missi ingentem praedam intra paucos dies auerterunt.
• Urbs amoto auxilio eorum intra paucos dies