Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  409

Occisi perpauci sunt, plures uolnerati, captus nemo, quia non excedunt temere ordinibus suis sed confertim et pugnant et cedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.871 am 24.11.2024
Nur sehr wenige wurden getötet, mehr wurden verwundet, niemand wurde gefangen, da sie nicht leichtfertig ihre Reihen verlassen, sondern in geschlossener Formation sowohl kämpfen als auch zurückweichen.

von carlo.p am 22.01.2016
Nur wenige wurden getötet und einige verwundet, aber niemand wurde gefangen, da sie ihre Formation sorgfältig aufrechterhalten und dicht zusammengedrängt bleiben, sowohl beim Vormarsch als auch beim Rückzug.

Analyse der Wortformen

captus

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

cedunt

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

confertim

confertim: dicht gedrängt, dicht, eng, in dichter Schar, in gedrängter Form

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excedunt

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occisi

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

perpauci

perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein

perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pugnant

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

uolnerati

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Ähnliche Textstellen

• Occisi perpauci sunt, plures uolnerati, captus nemo,
• Plures samnitium cecidere, plures romani uolnerati sunt.
• Ad octo milia histrorum sunt caesa, captus