Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  437

Occisi perpauci sunt, plures uolnerati, captus nemo, quia non excedunt temere ordinibus suis sed confertim et pugnant et cedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cedunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

confertim

confertim: dicht gedrängt, EN: in a compact body/bunch/formation

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excedunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

Occisi

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perpauci

perpaucum: EN: very few (pl.), very little

perpaucus: sehr wenige

plures

plus: mehr

pugnant

pugnare: kämpfen

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

uolnerati

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

• Plures samnitium cecidere, plures romani uolnerati sunt.
• Ad octo milia histrorum sunt caesa, captus
• Ex uictoribus ceciderunt non plus centum, et