Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  411

Minuit deinde ei forte oblata res hostium aetolorum numerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly9875 am 18.11.2016
Eine Umstände halber zufällig dargebotene Gelegenheit verringerte die Anzahl der aetolischen Feinde.

von maurice.8982 am 02.03.2021
Eine unerwartete Gelegenheit half, die Zahl der äolischen Feinde zu verringern.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

oblata

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Minuit deinde ei forte oblata res hostium
• Claudius scripserat fortunae populi romani et militum
• Itaque aggerem et uineas egit turresque muro