Scopas princeps gentis ab alexandrea magno cum pondere auri ab rege ptolomaeo missus sex milia peditum et quingentos equites mercede conductos aegyptum auexit; nec ex iuuentute aetolorum quemquam reliquisset, ni damocritus nunc belli quod instaret, nunc futurae solitudinis admonens, incertum cura gentis an ut aduersaretur scopae parum donis cultus, partem iuniorum castigando domi continuisset.
von marlo921 am 14.09.2019
Scopas, der Anführer der Nation, wurde von Alexandria von König Ptolemäus mit einer großen Summe Gold gesandt und führte 6.000 Infanteristen und 500 Kavallerie-Söldner nach Ägypten. Er hätte alle jungen Männer aus Ätolien mitgenommen, wenn Damocritus ihn nicht aufgehalten hätte. Damocritus warnte vor dem bevorstehenden Krieg und der zukünftigen Leere ihres Landes, wobei unklar bleibt, ob er dies aus echter Sorge um sein Volk tat oder weil er verärgert war, nicht genug Geschenke erhalten zu haben. Auf jeden Fall gelang es ihm, einige der jungen Männer durch Tadel zu Hause zu behalten.
von willy874 am 10.08.2013
Scopas, Anführer des Volkes, von Alexandria mit großer Goldmenge vom König Ptolemaeus entsandt, führte sechstausend Fußsoldaten und fünfhundert Reiter, die für Sold angeworben waren, nach Ägypten; und er hätte keinen aus der Jugend der Ätoler zurückgelassen, wenn nicht Damocritus, bald warnend vor dem drohenden Krieg, bald vor der zukünftigen Einsamkeit, unsicher ob aus Sorge um das Volk oder weil er, unzureichend mit Geschenken geehrt, Scopas entgegengewirkt hätte, einen Teil der jungen Männer durch Tadel zu Hause zurückgehalten hätte.