Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 427

Ab andro cythnum traiecerunt; ibi dies aliquot oppugnanda urbe nequiquam absumpti et, quia uix operae pretium erat, abscessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.c am 04.10.2024
Von Andrus überquerten sie nach Cythnus; dort verbrachten sie einige Tage damit, die Stadt vergeblich zu belagern und zogen sich zurück, weil es kaum der Mühe wert war.

von henri.i am 09.02.2014
Sie segelten von Andros nach Cythnos; dort verbrachten sie einige Tage damit, die Stadt vergeblich zu erobern, und da es kaum der Mühe wert war, zogen sie ab und verließen den Ort.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abscessere: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
absumpti: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
andro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
oppugnanda: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quia: quia: weil, da, denn, dass
traiecerunt: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum