Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  439

Ibi relicta classe decem nauibus expeditis sinum maliacum intrauere ad conloquendum cum aetolis de ratione gerendi belli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.u am 05.02.2020
Dort, nachdem die Flotte zurückgelassen worden war, drangen sie mit zehn leichten Schiffen in den Malischen Golf ein, um mit den Ätolern über die Methode der Kriegsführung zu verhandeln.

von lanah925 am 10.06.2021
Sie ließen ihre Flotte zurück und betraten mit zehn leichten Schiffen den Malischen Golf, um mit den Ätolern die Kriegsstrategie zu besprechen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

conloquendum

conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decem

decem: zehn

expeditis

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

gerendi

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

intrauere

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

maliacum

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

nauibus

navis: Schiff

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

sinum

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz

Ähnliche Textstellen

• Ibi relicta classe decem nauibus expeditis sinum
• Sub idem tempus et c· lucretius praetor,
• Ducere tum porro in sinum maliacum coepit.