Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  453

Et iam cum opera in effectu erant circa oreum, tum praesidium quod intus erat labore adsiduo, uigiliis diurnis pariter nocturnisque et uolneribus confectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel942 am 08.06.2017
Und als die Arbeiten bereits um den Kornspeicher in vollem Gange waren, war die Besatzung, die sich darin befand, durch ständige Mühe, Wachen gleichermaßen bei Tag und Nacht und durch Verwundungen erschöpft.

von Charlotte am 10.11.2015
Und mittlerweile, da die Belagerungsarbeiten um den Vorratsspeicher Wirkung zeigten, war die Besatzung im Inneren durch ununterbrochene Arbeit, Wachdienst rund um die Uhr und ihre Verletzungen erschöpft.

Analyse der Wortformen

adsiduo

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

adsiduo: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend, ohne Unterbrechung

adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

confectum

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diurnis

diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

effectu

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intus

intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

nocturnisque

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

que: und, auch, sogar

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

oreum

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

uolneribus

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Et iam cum opera in effectu erant
• At pompeius cognitis his rebus, quae erant
• At pompeius cognitis his rebus, quae erant