Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  061

At pompeius cognitis his rebus, quae erant orici atque apolloniae gestae, dyrrachio timens diurnis eo nocturnisque itineribus contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.o am 23.07.2018
Pompeius aber, nachdem er von den Ereignissen in Oricum und Apollonia erfahren hatte, fürchtete um Dyrrachium und eilte Tag und Nacht mit Märschen dorthin.

von eileen.907 am 22.10.2019
Als Pompeius von den Ereignissen in Oricum und Apollonia erfuhr, wurde er über Dyrrachium besorgt und eilte dorthin, tags und nachts marschierend.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cognitis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

contendit

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

diurnis

diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gestae

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

nocturnisque

que: und, auch, sogar

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

orici

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

pompeius

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• At pompeius cognitis his rebus, quae erant
• Pompeius his rebus cognitis, quae erant ad
• Pompeius his rebus cognitis, quae erant ad