Übersetzungen auf Latein.me

von lennard858 am 07.06.2017
Ein Teil der Mauer war bereits an vielen Stellen, nachdem ein Widder dagegen geschlagen und sie unterwühlt hatte, eingestürzt, und durch den Weg, der durch den nächtlichen Einsturz geöffnet worden war, drangen die Römer in die Zitadelle ein, die über dem Hafen liegt.

von yusuf962 am 19.10.2023
Ein Abschnitt der Mauer war, nachdem er von einem Rammbock beschossen worden war, an vielen Stellen unterwühlt und eingestürzt. In der Nacht drangen die Römer durch die durch den Einsturz entstandene Lücke in die Festung über dem Hafen ein.

Analyse der Wortformen

apertum: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
ariete: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incusso: incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perruperunt: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
prociderat: procidere: niederfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, sich niederwerfen, zu Boden sinken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
subruta: subruere: untergraben, unterhöhlen, zerstören, zugrunde richten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen