Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 142

Romani, pars exigua, primis tenebris portum desertum samiae tenuerunt, classis cetera nocte tota in alto iactata in eundem portum decurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.904 am 24.06.2013
Eine kleine Gruppe von Römern erreichte bei Einbruch der Dunkelheit den verlassenen Hafen von Samos, während der Rest der Flotte, nach einer ganzen Nacht auf hoher See hin- und hergeworfen, schließlich denselben Hafen erreichte.

von meryem874 am 16.08.2019
Die Römer, ein kleiner Teil, hielten bei ersten Dunkelheiten den verlassenen Hafen von Samia, die restliche Flotte, die die ganze Nacht auf hoher See hin und her geworfen worden war, lief in denselben Hafen ein.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
decurrit: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
iactata: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl; portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
samiae: samius: samisch, zu Samos gehörig
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
tenuerunt: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen