Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  456

Urbs regi, captiua corpora romanis cessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.v am 24.07.2017
Die Stadt übergab dem König die gefangenen Körper den Römern.

von Marcel am 06.09.2014
Die Stadt ergab sich dem König, während die Gefangenen in römische Gewalt gerieten.

Analyse der Wortformen

captiua

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

captivare: gefangen nehmen, gefesseln, in Gefangenschaft bringen, fangen, bezaubern

cessere

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Urbs regi, captiua corpora romanis cessere.
• Deducenda ex omnibus graeciae ciuitatibus regi praesidia
• Deducenda ex omnibus graeciae ciuitatibus regi praesidia