Iam autumnale aequinoctium instabat, et est sinus euboicus quem coela uocant suspectus nautis; itaque ante hiemales motus euadere inde cupientes piraeum, unde profecti ad bellum erant, repetunt.
von valeria.v am 05.03.2019
Bereits näherte sich das Herbst-Äquinoktium, und es gibt einen euböischen Golf, den sie Coela nennen, gefürchtet von Seeleuten; und so, begierig darauf, von dort vor den Winterstürmen zu entkommen, suchen sie erneut Piräus auf, von wo sie einst in den Krieg aufgebrochen waren.
von luca836 am 04.02.2014
Der Herbst-Tagundnachtgleiche näherte sich, und es gibt eine Bucht in Euböa, die Coela genannt wird und von Seeleuten als gefährlich angesehen wird. Daher wollten sie, bevor die Winterstürme begannen, von dort wegkommen und kehrten nach Piräus zurück, dem Hafen, von dem sie ursprünglich in den Krieg aufgebrochen waren.