Übersetzungen auf Latein.me

von Mourice am 14.02.2016
Sie sollten die Schlacht und deren Ergebnisse betrachten: Der Feind wurde besiegt und getötet, sein Lager wurde erobert und geplündert, die Kolonie wurde von der Belagerung befreit, Gefangene einer anderen Kolonie wurden gerettet und zu ihren Familien zurückgebracht, und der Krieg wurde in einer einzigen Schlacht gewonnen.

von erik835 am 01.03.2015
Die Schlacht selbst und deren Ausgang sollten betrachtet werden: die Feinde niedergeworfen und erschlagen, das Lager erobert und geplündert, die Kolonie von der Belagerung befreit, die Gefangenen einer anderen Kolonie zurückgewonnen und ihren Leuten zurückgegeben, der Krieg mit einer einzigen Schlacht beendet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
caesosque: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; que: und, auch, sogar
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
captiuos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
debellatum: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
direpta: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
euentumque: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; que: und, auch, sogar; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fusos: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberatam: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
reciperatos: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
restitutosque: que: und, auch, sogar; restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
spectari: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen