Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  044

Quantum uel uir uiro uel gens genti praestat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.b am 19.03.2014
Wie sehr ein Mensch dem anderen oder eine Rasse der anderen überlegen ist.

von andre.c am 29.11.2022
Wie weit ein Mensch den anderen, oder eine Nation die andere übertreffen kann.

Analyse der Wortformen

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

genti

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

uir

vir: Mann, Ehemann, Held

uiro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Quantum uel uir uiro uel gens genti
• Mimum agit ille, urbani qualem fugitiuus scurra
• Restat ut copiae copiis comparentur uel numero