Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  045

Minima accessio semper epirus regno macedoniae fuit et hodie est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya876 am 28.02.2015
Epirus war und ist bis heute nur eine kleine Ergänzung zum makedonischen Königreich.

von constantin.v am 03.02.2024
Epirus war stets die kleinste Zugehörigkeit zum Königreich Mazedonien und ist es bis heute.

Analyse der Wortformen

accessio

accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

macedoniae

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Ähnliche Textstellen

• Minima accessio semper epirus regno macedoniae fuit
• Quos cum flentes ac sordidatos cerneret, et
• Adice nunc quod ista, quamvis exigua sint,