Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  052

Nunquam isti populi, nisi cum deerit ad quem desciscant, ab nobis non deficient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea821 am 14.08.2013
Nimmer werden diese Völker uns nicht verlassen, es sei denn, es fehlt jemand, zu dem sie abfallen könnten.

von konradt854 am 29.01.2021
Diese Völker werden uns immer rebellieren, es sei denn, sie haben niemanden, zu dem sie überlaufen können.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deerit

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

deficient

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

desciscant

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

isti

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isti: dort, an jenem Ort

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Nunquam isti populi, nisi cum deerit ad
• Ita, quem ad modum in senatu semper
• Ita, quem ad modum in senatu semper