Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  079

Minucio rufo quina milia socium latini nominis consules darent, quibus praesidiis alter galliam, alter bruttios prouinciam obtineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.84 am 25.02.2021
Die Konsuln sollten Minucius Rufus jeweils fünftausend lateinische Verbündete zuweisen, damit mit diesen Truppen der eine Gallien und der andere die Bruttische Region kontrollieren könnte.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

Minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

darent

dare: geben

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

latini

latinus: lateinisch, latinisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quina

quinque: fünf, EN: five

rufo

rufus: rot, rothaarig

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Minucio, quibus hispaniae prouinciae euenerant, consules legiones
• Fuluio flaminioque terna milia romanorum peditum, centeni
• Porcius cato consules idibus martiis, quo die