Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 065

Praetoribus l· furio purpurioni et q· minucio rufo quina milia socium latini nominis consules darent, quibus praesidiis alter galliam, alter bruttios prouinciam obtineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.9882 am 28.04.2017
Die Konsuln sollten jeweils fünftausend lateinische Verbündete an die Prätoren Lucius Furius Purpurio und Quintus Minucius Rufus zuweisen, damit einer die Provinz Gallien und der andere das Bruttische Gebiet sichern konnte.

von aliya.w am 09.09.2022
Den Prätoren Lucius Furius Purpurio und Quintus Minucius Rufus sollen die Konsuln jeweils fünftausend Verbündete lateinischen Namens geben, mit welchen Truppen der eine die Provinz Gallien, der andere die Provinz Bruttium besetzen soll.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
minucio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obtineret: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quina: quinque: fünf
rufo: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen