Übersetzungen auf Latein.me

von kay867 am 28.07.2015
Während die Konsuln Truppen aushobenen und Kriegsvorbereitungen trafen, hatte der Staat, der zu Beginn neuer Kriege besonders sorgfältig in religiösen Angelegenheiten war, bereits Gebete gehalten und Opfergaben in allen Tempeln dargebracht. Um sicherzustellen, dass nichts übersehen wurde, was zuvor getan worden war, befahlen sie dem Konsul, der Mazedonien zugeteilt worden war, Spiele und eine Opfergabe an Jupiter zu versprechen.

von kai933 am 15.11.2022
Als die Konsuln eine Aushebung durchführten und das für den Krieg Notwendige vorbereiteten, ordnete der Staat, der besonders zu Beginn neuer Kriege religiös war, nachdem bereits Bittgebete abgehalten und Gebete um alle Kultstätten gemacht worden waren, damit ja nichts übersehen würde, was jemals getan worden war, dem Konsul, dem die Provinz Mazedonien zugefallen war, an, Spiele und ein Geschenk für Jupiter zu geloben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
donumque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; que: und, auch, sogar
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euenisset: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nouorum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obsecratione: obsecratio: Anflehen, Bitte, Gebet, Beschwörung
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pararentque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; que: und, auch, sogar
praetermitteretur: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
puluinaria: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religiosa: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
supplicationibus: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
uouere: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen