Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  124

Rex primo die ad castra pyrrhi peruenit; locus quem ita uocant est in triphylia terrae molottidis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rex

rex: König

terrae

terra: Land, Erde

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Quo profectus est ab lysimachia die, ad
• Et nabis recepto gytheo cum expedito exercitu
• Primo die ad alandrum flumen, postero ad