Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  117

Inclinauit sententia ut in thessaliam agmen demitteret, triccamque proximis limitibus petit; inde obuias urbes raptim peragrauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.827 am 02.06.2023
Die Entscheidung neigte dahin, dass er das Heer nach Thessalien hinabsenden sollte, und er suchte Tricca an den nächstgelegenen Grenzen; von dort durchquerte er eilig die auf dem Weg liegenden Städte.

von marleen.852 am 09.09.2015
Er beschloss, sein Heer nach Thessalien zu führen und steuerte auf kürzestem Weg nach Tricca; von dort aus durchquerte er rasch alle Städte, die auf seinem Weg lagen.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

demitteret

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinauit

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

limitibus

limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad

obuias

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen

peragrauit

peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

thessaliam

thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Inclinauit sententia ut in thessaliam agmen demitteret,
• Thessaliam deinde peragrauit; quod sine ullius eorum,
• Thessaliam deinde peragrauit; quod sine ullius eorum,