Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  141

Cyphaera inde aetoli capiunt, opportune dolopiae imminens castellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capiunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

Cyphaera

cyphi: EN: Egyptian perfuming powder

dolopiae

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

Cyphaera

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

opportune

opportune: EN: suitably

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

dolopiae

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

Ähnliche Textstellen

• Ad thabusion castellum imminens flumini indo uentum
• Locum quoque editum capiunt, conlatisque eo catapultis
• Aetoli inopia praedae inde auersi in perrhaebiam