Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  144

Ad thabusion castellum imminens flumini indo uentum est, cui fecerat nomen indus ab elephanto deiectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.m am 25.02.2015
Sie erreichten die Festung Thabusion, die den Indus-Fluss überblickt. Der Ort erhielt seinen Namen von einem Inder, der dort von einem Elefanten gestürzt war.

von annie916 am 26.03.2021
Zur Thabusion-Burg, die über dem Indus-Fluss thront, war man gelangt, welcher ein Indus, von einem Elefanten hinabgeworfen, den Namen gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castellum

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

deiectus

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen

deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle

elephanto

elephantus: Elefant, Elfenbein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

flumini

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

indo

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

uentum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Ähnliche Textstellen

• Ad thabusion castellum imminens flumini indo uentum
• Cyphaera inde aetoli capiunt, opportune dolopiae imminens
• Cyphaera inde aetoli capiunt, opportune dolopiae imminens