Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 011

Id quia probum non esse quaestores renuntiauerant experientibusque pars quarta decocta erat, pecunia romae mutua sumpta intertrimentum argenti expleuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre834 am 12.01.2019
Als die Schatzmeister berichteten, dass das Silber von schlechter Qualität sei, und Tests zeigten, dass ein Viertel davon verloren war, nahmen sie in Rom Geld auf, um den Fehlbetrag auszugleichen.

von leandro.838 am 14.06.2022
Weil die Quästoren berichtet hatten, dass es von schlechter Qualität sei und den Prüfenden ein Viertel verloren gegangen war, beschafften sie sich Geld in Rom, um den Silberverlust auszugleichen.

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
decocta: decocere: abkochen, verkochen, auskochen, verschwenden, vergeuden, ruinieren; decoctus: abgekocht, ausgekocht, kraftlos, schwach, Absud, Auszug, abgekochte Flüssigkeit; decoquere: abkochen, verkochen, verschwenden, vergeuden, durchbringen, bankrott werden; decocta: Absud, Auskochung, Extrakt, Trank, durch Kochen hergestelltes Getränk; decoctum: Absud, Abkochung, durch Kochen gewonnener Auszug
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
experientibusque: que: und, auch, sogar; experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig
expleuerunt: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intertrimentum: intertrimentum: Verlust, Schaden, Abnutzung, Nachteil
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
probum: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quarta: quattuor: vier
quia: quia: weil, da, denn, dass
renuntiauerant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
romae: roma: Rom
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum