Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  153

Capta phaloria legati a metropoli et a cierio dedentes urbes uenerunt: uenia iisdem petentibus datur; phaloria incensa ac direpta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

iisdem

dare: geben

dedentes

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

iisdem

dem: Gemeinschaft, Volk

direpta

diripere: plündern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incensa

incendere: anzünden, anfeuern

incensare: EN: burn incense

incensum: EN: incense

incensus: entbrannt, brennend

iisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

metropoli

metropolis: Mutterstadt, EN: chief/capital city

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

phaloria

phala: EN: wooden tower or pillar

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

uenerunt

venire: kommen

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• In itinere ab cierio et metropoli legati
• Progredienti praeter paludes legati ab lysinoe dedentes
• Erant autem haec: aeginium ericinium gomphi silana