Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  138

In itinere ab cierio et metropoli legati tradentes urbes suas occurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.w am 05.01.2015
Auf der Reise von Cierius und der Metropole trafen Gesandte, die ihre Städte übergaben, ein.

von lena.c am 26.11.2013
Auf dem Weg von Cierium und der Stadt kamen Gesandte entgegen, die ihre Städte zur Übergabe anboten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

metropoli

metropolis: Metropole, Hauptstadt, Mutterstadt

occurrerunt

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tradentes

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• In itinere ab cierio et metropoli legati
• Capta phaloria legati a metropoli et a
• Capta phaloria legati a metropoli et a