Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  155

Sed praesidium erat macedonum, quos non minus quam romanos metuebant, et philocles regius praefectus a chalcide nuntios mittebat se in tempore adfuturum si sustinerent obsidionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.z am 23.10.2022
Jedoch war dort eine makedonische Garnison, und die Menschen fürchteten sie ebenso sehr wie die Römer. Inzwischen sandte Philocles, der Befehlshaber des Königs, Botschaften aus Chalcis und versprach, rechtzeitig zu Hilfe zu kommen, wenn sie die Belagerung aushalten könnten.

von jason.b am 25.06.2022
Es war jedoch eine Garnison der Mazedonier vorhanden, die sie nicht weniger fürchteten als die Römer, und Philocles, der königliche Präfekt aus Chalcis, sendete Boten, dass er rechtzeitig anwesend sein würde, wenn sie die Belagerung aushalten könnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adfuturum

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

chalcide

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

metuebant

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mittebat

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuntios

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

obsidionem

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regius

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sustinerent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Sed praesidium erat macedonum, quos non minus
• Eo philocles regius et ipse praefectus mille
• Eo philocles regius et ipse praefectus mille