Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (4) › 170

Haec mixta metu spes ultra quam uellent aut quam possent trahere eos tempus cogebat; deinde, postquam philoclen repulsum trepidantemque refugisse chalcidem acceperunt, oratores extemplo ad attalum ueniam fidemque eius petentes miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mixta: miscere: mischen, mengen
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratores: orator: Redner, Sprecher
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
trepidantemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugisse: refugere: zurückweichen
repulsum: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation
spes: spes: Hoffnung
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trepidantemque: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum