Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  164

Nauales copiae duabus claris urbibus euboeae intra dies paucos captis circumuectae sunium, atticae terrae promunturium, cenchreas corinthiorum emporium petierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.w am 30.04.2019
Die Flottenkräfte eroberten innerhalb weniger Tage zwei berühmte Städte auf Euböa und segelten dann um das Kap Sunium an der attischen Küste, um Kenchreai, den korinthischen Handelshafen, anzusteuern.

von ben8825 am 08.11.2021
Die Seestreitkräfte, nachdem zwei berühmte Städte Euböas innerhalb weniger Tage erobert worden waren, segelten um Sunium, den Vorgebirge des attischen Landes, und suchten Kenchreai, den Handelsplatz der Korinther.

Analyse der Wortformen

atticae

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

captis

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

cenchreas

cenchros: eine Art Hirse

circumuectae

circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden

claris

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

corinthiorum

corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

duabus

duo: zwei

emporium

emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

nauales

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

promunturium

promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nauales copiae duabus claris urbibus euboeae intra
• His auctoribus profectus quamquam sunium ita mature
• His auctoribus profectus quamquam sunium ita mature