Nam macedones qui in praesidio erant et multi et delecti, gloriam etiam egregiam rati si armis potius et uirtute quam moenibus urbem tuerentur, conferti pluribus introrsus ordinibus acie firmata, cum transcendere ruinas sensissent romanos, per impeditum ac difficilem ad receptum locum expulerunt.
von lya.828 am 27.04.2015
Für die Makedonen, die in der Garnison waren und sowohl zahlreich als auch auserlesene Männer waren, in der Überzeugung, dass es sogar ruhmreiche Ehre wäre, wenn sie die Stadt durch Waffen und Tapferkeit statt durch Mauern schützen würden, hatten sie ihre Schlachtreihe mit mehreren innen aufgestellten Rängen gebildet. Als sie wahrnahmen, dass die Römer über die Trümmer setzten, trieben sie diese durch einen Ort zurück, der für den Rückzug behindert und schwierig war.
von caspar.8912 am 04.01.2020
Die mazedonischen Garnisonstruppen, die sowohl zahlreich als auch Elitesoldaten waren, glaubten, es würde ihnen große Ehre bringen, die Stadt durch Kampf und Tapferkeit zu verteidigen, anstatt sich hinter Mauern zu verstecken. Sie formierten sich in mehreren dichten Reihen und drängten die Römer, als diese über die Trümmer kletterten, über ein Terrain zurück, das Rückzug schwierig und gefährlich machte.