Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  175

Phocidis primo impetu phanoteam sine certamine cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.839 am 10.09.2023
Er eroberte Phanotea in Phokis beim ersten Angriff ohne Gegenwehr.

von anika.e am 05.03.2020
Von Phokis eroberte er Phanotea im ersten Angriff ohne Kampf.

Analyse der Wortformen

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

phocidis

phocis: Phokis (Landschaft in Mittelgriechenland)

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Phocidis primo impetu phanoteam sine certamine cepit.
• Eodem uersi elephanti, qui primo impetu turbauerant
• Eodem uersi elephanti, qui primo impetu turbauerant