Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  193

Elatia clausit portas nec, nisi ui cogerentur, recepturi moenibus uidebantur aut ducem aut exercitum romanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clausit

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

cogerentur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Elatia

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

recepturi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

romanum

romanus: Römer, römisch

uidebantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi
• Cuius duplicis gratulationis minuit laetitiam et quod
• Popili consulis moenibus sese continebant; deinde, postquam