Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 181

Elatiam obsidenti consuli rei maioris spes adfulsit, achaeorum gentem ab societate regia in romanam amicitiam auertendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.8847 am 09.02.2016
Während der Konsul Elatia belagerte, tat sich eine vielversprechendere Gelegenheit auf: die Chance, das achäische Volk zu überzeugen, ihr Bündnis mit dem König aufzugeben und Freunde Roms zu werden.

von noa.v am 19.09.2024
Dem Konsul, der Elatia belagerte, leuchtete die Hoffnung auf eine größere Sache auf, die Nation der Achaeer von der königlichen Allianz in die römische Freundschaft zu wenden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adfulsit: adfulgere: anstrahlen, beschienen, aufleuchten, erscheinen, dämmern
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
auertendi: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
elatiam: elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
obsidenti: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum