Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.866 am 12.11.2022
Ein Hoffnungsschimmer für die Erreichung dieses Ziels zeigte sich aus den kleinsten Umständen.

von leon.m am 16.11.2016
Die Hoffnung indessen leuchtete aus einer sehr kleinen Sache auf.

adfectandae: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
adfulsit: adfulgere: anstrahlen, beschienen, aufleuchten, erscheinen, dämmern
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
minima: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht