Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  225

Cur igitur nostrum ille auxilium absens petit potius quam praesens nos, socios ueteres, simul ab nabide ac romanis tueatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.98 am 01.08.2013
Warum sucht jener Mann unsere Hilfe in Abwesenheit, anstatt uns in seiner Gegenwart, alte Verbündete, gleichzeitig vor Nabis und den Römern zu schützen?

von jara88 am 29.04.2022
Warum bittet er uns um Hilfe, während er abwesend abwesend ist, anstatt selbst hier zu sein und uns, seine langjährigen Verbündeten, sowohl vor Nabis als auch vor den Römern zu schützen?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Cur

cur: warum, wozu

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tueatur

tueri: beschützen, behüten

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Qui, si ex eodem foedere ac iure
• Sed ille iuvenis sermone reperito: quin igitur
• Gentius, rex illyriorum, fecerat potius, cur suspectus