Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 020

Duo milia ea militum fuere, quae ex africa post deuictum hannibalem in siciliam, inde anno fere post in macedoniam pro uoluntariis transportata erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.828 am 19.05.2015
Zweitausend Soldaten waren es, die aus Afrika nach der Besiegung Hannibals nach Sizilien und von dort etwa ein Jahr später nach Mazedonien als Freiwillige transportiert worden waren.

von aleksandar.965 am 15.09.2015
Es waren zweitausend Soldaten, die als Freiwillige zunächst von Afrika nach Sizilien und dann etwa ein Jahr später nach Mazedonien transportiert worden waren, und zwar nach Hannibals Niederlage.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
deuictum: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
duo: duo: zwei
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibalem: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
siciliam: sicilia: Sizilien
transportata: transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen
uoluntariis: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum