Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  233

Nolite, quia ultro romani petunt amicitiam, id quod optandum uobis ac summa ope petendum erat fastidire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.933 am 21.12.2014
Verachtet nicht, weil die Römer freiwillig Freundschaft suchen, das, was ihr ersehnt und mit größter Mühe hätte anstreben sollen.

von amelia.b am 06.02.2021
Lehnt das Angebot der Römer zur Freundschaft nicht ab, nur weil sie die ersten sind, die darauf zugehen - dies ist genau das, worauf ihr die ganze Zeit gehofft und hingearbeitet habt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fastidire

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nolite

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

ope

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

optandum

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quia

quia: weil, da, denn, dass

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Nolite, quia ultro romani petunt amicitiam, id
• Nolite, si quod omnibus uotis petendum erat
• Nolite, si quod omnibus uotis petendum erat