Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  238

Nolite, si quod omnibus uotis petendum erat ultro offertur, fastidire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.859 am 19.12.2019
Lehn nicht ab, was dir ungefragt angeboten wird und was du sonst nur mit Bitten erreicht hättest.

von denis962 am 28.01.2019
Verschmäht nicht, was euch freiwillig angeboten wird, wenn es das ist, was mit allen Gebeten hätte erstrebt werden sollen.

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fastidire

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

nolite

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

offertur

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

uotis

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Nolite, si quod omnibus uotis petendum erat
• Nolite, quia ultro romani petunt amicitiam, id
• Nolite, quia ultro romani petunt amicitiam, id