Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  251

Nolite, si quod omnibus uotis petendum erat ultro offertur, fastidire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fastidire

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

Nolite

nolle: nicht wollen

offertur

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

uotis

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Nolite, quia ultro romani petunt amicitiam, id
• Ultro animos tollit dictis atque increpat ultro:
• Quas illorum querimonias nolite, per deos immortalis,