Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (5) › 248

Mare in potestate habent; terras quascumque adeunt extemplo dicionis suae faciunt; quod rogant, cogere possunt; quia pepercisse uobis uolunt, committere uos cur pereatis non patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cur: cur: warum, wozu
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
pepercisse: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pereatis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terras: terra: Land, Erde
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum