Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  235

Mare in potestate habent; terras quascumque adeunt extemplo dicionis suae faciunt; quod rogant, cogere possunt; quia pepercisse uobis uolunt, committere uos cur pereatis non patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.y am 18.11.2024
Sie beherrschen die Meere; jedes Land, das sie erreichen, wird sofort Teil ihres Reiches; was sie fordern, können sie mit Gewalt erzwingen; weil sie euch schonen wollen, lassen sie nicht zu, dass ihr euch selbst zugrunde richtet.

von noel.955 am 25.03.2017
Sie haben das Meer in ihrer Gewalt; welche Länder sie auch betreten, sofort machen sie diese zu ihrem Herrschaftsgebiet; was sie fordern, können sie erzwingen; weil sie euch verschonen wollen, erlauben sie euch nicht, etwas zu tun, wodurch ihr zugrunde gehen könntet.

Analyse der Wortformen

adeunt

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cogere

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

committere

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dicionis

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patiuntur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pepercisse

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

pereatis

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quascumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quia

quia: weil, da, denn, dass

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rogant

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

uolunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Mare in potestate habent; terras quascumque adeunt
• Feminae quoque adoptare non possunt, quia nec
• Scio in discrimine esse uitam corpusque meum;