Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  257

Tum inter magistratus gentis damiurgos uocant, decem numero creantur certamen nihilo segnius quam inter multitudinem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

creantur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

damiurgos

damiurgus: EN: magistrate in various Greek states

decem

decem: zehn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

segnius

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Simul est concursum, ingens fuit cum hoste
• Etiam tum alios magistratus plebs, consulatum nobilitas
• Comperimus divinitus quidem fuisse dispositum viros devotos