Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  246

Is quoque dies iurgiis est consumptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.d am 04.07.2023
Dieser Tag wurde auch mit Streitigkeiten verbracht.

von louis.924 am 03.11.2017
Dieser Tag wurde von Streitigkeiten verzehrt.

Analyse der Wortformen

consumptus

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iurgiis

iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Is quoque dies iurgiis est consumptus.
• His agendis dies est consumptus.
• His agendis dies est consumptus.