Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 024

Consul causam postulandae missionis probabilem, si modeste peteretur, uideri dixit: seditionis nec eam nec ullam aliam satis iustam causam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.846 am 23.02.2019
Der Konsul sagte, dass der Grund für die Beantragung der Entlassung als annehmbar erscheinen würde, wenn er respektvoll vorgebracht würde, aber weder dieser noch ein anderer Grund sei eine ausreichende Rechtfertigung für eine Meuterei.

von lynn966 am 11.01.2022
Der Konsul sagte, der Grund für ein Entlassungsgesuch erscheine wahrscheinlich, wenn er bescheiden vorgebracht werde: Für Aufruhr jedoch sei weder dieser noch ein anderer Grund hinreichend gerecht.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
missionis: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postulandae: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
probabilem: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
seditionis: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen