Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  266

Dum haec ab nauali exercitu geruntur, consul in phocide ad elatiam castris positis primo conloquiis rem per principes elatensium temptauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi953 am 29.07.2019
Während die Marinestreitkräfte mit diesen Operationen beschäftigt waren, schlug der Konsul in Phokis nahe der Stadt Elatia sein Lager auf und versuchte zunächst, durch die führenden Bürger der Stadt zu verhandeln.

von Ciara am 14.12.2023
Während diese Dinge von der Marineeinheit durchgeführt wurden, lagerte der Konsul in Phokis nahe Elatia und versuchte zunächst, die Angelegenheit durch Verhandlungen mit den Führern der Elatenser zu klären.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

conloquiis

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

elatiam

elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nauali

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

temptauit

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Dum haec ab nauali exercitu geruntur, consul
• Dum haec in macedonia geruntur, consul alter
• Dum haec in etruria geruntur, consul alter