Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  286

Ceterum aduentu in achaiam philoclis regii praefecti non corinthus tantum liberata obsidione sed argiuorum quoque ciuitas per quosdam principes philocli prodita est temptatis prius animis plebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

corinthus

corinthus: EN: Corinth

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberata

liberare: befreien, erlösen, freilassen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

per

per: durch, hindurch, aus

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prodita

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regii

regius: königlich

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temptatis

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Legum quoque latores aduersus tantum apparatum aduersariorum
• Ibi quoque circumsessus aduentu fratris obsidione eximitur.
• Ualerius laeuinus temptatis prius per secreta conloquia