Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 272

Ceterum aduentu in achaiam philoclis regii praefecti non corinthus tantum liberata obsidione sed argiuorum quoque ciuitas per quosdam principes philocli prodita est temptatis prius animis plebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.825 am 21.11.2024
Überdies wurde durch die Ankunft des königlichen Präfekten Philocles in Achaia nicht nur Korinth von der Belagerung befreit, sondern auch die Stadt der Argiver wurde durch einige Anführer an Philocles verraten, nachdem zuvor die Gesinnung des gemeinen Volkes sondiert worden war.

von elisabeth.y am 16.05.2016
Überdies, als der königliche Befehlshaber Philocles in Achaia ankam, wurde nicht nur Korinth von seiner Belagerung befreit, sondern Argos wurde ihm auch von einigen seiner führenden Bürger verraten, nachdem sie zuvor die Stimmung des einfachen Volkes ausgelotet hatten.

Analyse der Wortformen

aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
corinthus: corinthus: Korinth
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberata: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temptatis: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen