Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (10)  ›  484

Legum quoque latores aduersus tantum apparatum aduersariorum et ipsi causam plebis ingentibus animis armant concilioque plebis indicto tribus ad suffragium uocant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersariorum

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apparatum

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

armant

armare: bewaffnen, ausrüsten

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

concilioque

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

et

et: und, auch, und auch

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latores

lator: Antragsteller

Legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

concilioque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Nam praeter sextium liciniumque latores legum, iam
• Seruilius casca tribunus plebis, qui propinquus cognatusque
• Simul extrahi rem ex eo anno uiderunt,