Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 273

Mos erat comitiorum die primo uelut ominis causa praetores pronuntiare iouem apollinemque et herculem: additum lege erat ut his philippus rex adiceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine8924 am 19.07.2013
Am ersten Tag der Wahlen war es Brauch, dass die Prätoren Jupiter, Apollo und Herkules als gutes Omen anriefen. Das Gesetz war dahingehend geändert worden, dass König Philipp dieser Liste hinzugefügt wurde.

von phil.y am 04.09.2024
Es war Brauch am ersten Tag der Wahlen, gleichsam um eines Omens willen, dass die Prätoren Jupiter, Apollo und Hercules ausriefen: Per Gesetz war hinzugefügt worden, dass ihnen Philippus rex hinzugefügt werden sollte.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben
adiceretur: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
apollinemque: apollo: Apollo; que: und, auch, sogar
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
herculem: hercules: Herkules
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iouem: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ominis: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primo: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
pronuntiare: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
rex: rex: König, Herrscher, Regent
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum