Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  281

Tum iussu praefecti a thraecibus coniecta tela interfectique omnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.8922 am 13.11.2017
Dann warfen auf Befehl des Kommandeurs die Thraker ihre Waffen und töteten alle.

von vanessa.z am 27.06.2016
Dann, auf Befehl des Präfekten, wurden von den Thrakern Waffen geworfen und alle wurden getötet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

coniecta

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen

interfectique

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

que: und, auch, sogar

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praefecti

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

thraecibus

threx: Thraker, thrakischer Gladiator

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum iussu praefecti a thraecibus coniecta tela
• Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit,
• Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit,