Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  305

Huius rei tam foedae indicium romam ad l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

foedae

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romam

roma: Rom

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Ac primo conspectu tam foedae rei mirabundi
• Hoc cum omnes adprobavissent, quod habemus inquit
• Magna dis inmortalibus habenda est atque huic